Kappa Circuit - Vietnam à La Folie avec vols domestiques - De Hanoi A ho Chi Minh Ville - Limité à 16 personnes
Vietnam
Epuisé
Résumé
Equipements et loisirs
Descriptif
Highlights - Points forts
- La découverte des incontournables du Vietnam et de ses sites emblématiques (Vieux quartier de Hanoi - Baie d’Halong - vieille ville Hoi An anciennes citadelles à Hue - le delta du Mekong etc.)
- Un programme riche et équilibré pour découvrir toutes les facettes du Vietnam en variant les transports (cyclo-pousse/vélo/bateau) et les découvertes (pagode villes & monuments fleuves héritage colonial etc)
- Des rencontres & interactions avec la population locale: Street Food Tour dans les ruelles d’Hanoi - Rencontre d’une famille d’agriculteurs au village de légumes de Tra Que à Hoi An sans oublier les moments de convivialité - Dégustation d’un cocktail à Bitexco tower à Ho Chi Minh Ville
- Des groupes limités à 16 personnes en privilégiant autant que possible les structures de charmes plutôt que les grands hôtels internationaux
- Projet Refill not Landfill - pas de bouteille d’eau en plastique ni lingette dans le bus et mise à disposition d'une gourde au début du voyage avec station de recharge
Programme
JOUR 1 - ARRIVÉE À HANOI ET LES PREMIERS PAS AU VIETNAM
Hanoi.
Vous serez accueillis à l'aéroport par votre chauffeur puis conduits jusqu’à votre hôtel. Ensuite, vous disposerez d’un après-midi libre pour découvrir à pied les ruelles du centre historique ou pour vous reposer. Petit conseil : baladez-vous dans le « quartier des 36 métiers » et vous perdre dans les innombrables ruelles du vieux Hanoi.
Repas inclus : dîner dans un restaurant local
Distances : de l’aéroport au centre-ville de Hanoi : 30 kilomètres – 1 heure
Remarque :
• Le trajet jusqu’à l’hôtel se fera sans guide.
• Votre chambre sera disponible à partir de 14h00
Hotel (3 star): Hong Ngoc Dynastie ou similaire 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Hanoi Tokyo Hotel 4* (ou similaire)
JOUR 2 - VISITE DES MONUMENTS EMBLÉMATIQUES DE HANOI
Hanoi.
Bảo Tàng Dân Tộc Học, Temple Of Literature, Ho Chi Minh Museum.
La matinée sera consacrée à la visite de la capitale vietnamienne : vous découvrirez d’abord le mausolée de Hô Chi Minh, dont l'architecture rappelle celui de Lénine à Moscou. Vous visiterez ensuite la Maison sur Pilotis, ainsi que la Pagode au Pilier Unique, construite au XIe siècle par l'empereur Ly Thanh Tong. Finissez la matinée par le Musée d’Ethnographie du Vietnam, qui est certainement l’un des plus intéressants du pays. Créé en novembre 1997 lors du sommet la francophonie, il est à la fois un centre de recherches et un musée public présentant les différents groupes ethniques du Vietnam.
L’après-midi, vous visiterez le Temple de la Littérature (« Van Mieu » en vietnamien), la « Première Université du Vietnam ». Construite en 1070 par Ly Thanh Tong, le fils de Ly Thai To, cette université était destinée aux princes et aux mandarins. Avec ses somptueuses cours intérieures, ses autels et ses toits, Van Mieu est un très bel exemple de l’architecture vietnamienne.
Spectacle de marionnettes sur l’eau.
Lors de cette promenade dans les rues de la ville, vous comprendrez ce qui fait du Vieux Quartier de Hanoi un endroit si spécial. Vous pourrez essayer toutes les spécialités vietnamiennes comme le banh cuon (le traditionnel gâteau de riz vietnamien) ou le banh mi (le célèbre sandwich vietnamien qui figure même dans le Oxford Dictionary). Arrêtez-vous ensuite à l’intersection bia hoi près de la rue Ta Hien et goûtez la bière vietnamienne qui est si populaire auprès des locaux et des voyageurs. Un autre incontournable est le pho (soupe de nouilles vietnamienne) ; vous rejoindrez un restaurant de pho où vous pourrez choisir entre la soupe de nouilles pho ou le pho tron (pho mélangé avec du poulet sans soupe). Longez ensuite le lac Hoan Kiem avant de déguster un savoureux dessert chez un glacier vietnamien, endroit apprécié des locaux pendant le weekend pour déguster les meilleures glaces en famille. Vous quitterez votre guide après la pause glace et continuerez votre découverte de la vie nocturne de Hanoï par vous-même.
Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner.
Remarque :
• Le mausolée de Hô Chi Minh est fermé le lundi et le vendredi
Chaque année le monument ferme entre mi-septembre et mi-décembre, pour permettre un travail régulier de restauration et préservation de la dépouille présidentielle, qui rejoint à cette occasion celle de Lénine en Russie (dates exactes communiquées en cours d’année)
• Pour être autorisés à entrer dans le mausolée, vos jambes doivent être couvertes, vous vous tiendrez en ligne deux par deux, en silence, et sans croiser les bras, ni mettre vos mains dans les poches
• Le Musée d’Ethnographie est fermé le lundi
Hotel (3 star): Hong Ngoc Dynastie ou similaire 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Hanoi Tokyo Hotel 4* (ou similaire)
JOUR 3 - DÉCOUVERTE DE LA BAIE D'HALONG ET NUIT SUR LA JONQUE
Ha Long, Hanoi.
Halong Bay.
Vous partirez le matin par la route en direction de Halong, où vous arriverez vers midi. Vous embarquerez pour une croisière dans l'incontournable baie d’Halong, à bord d’une jonque. Cette baie connue dans le monde entier constitue l'un des plus beaux paysages du Vietnam, avec ses rochers-îlots gigantesques recouverts de végétation qui semblent surgir de l'eau. La baie d’Halong comprend quelques 1 900 îles et îlots de pitons rocheux, en général inhabités et vierges. Cet ensemble crée un paysage marin spectaculaire, ce qui lui valut d'entrer au Patrimoine Mondial de l'UNESCO en 1994.
Pour finir la journée, une séance de pêche nocturne sera organisée sur le bateau.
Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner (repas à base de fruits de mer et poissons de la Baie)
Distance : 180 kilomètres – 2h 30min à 3 heures par l’autoroute
Remarque: Guide anglophone à bord
Excursions disponibles (à réserver sur place – sous réserve de disponibilité)
Pour la chambre TPL: 55usd/group/cabine supplément: Si le client reserve la chambre TPL, il n’y a pas de supplément aux hôtels mais nous devons payer le supplément de 55 usd/group car nous devons réserver 2 cabines (1DBL/TWN + 1 cabine SGL) pour la chambre TPL (il y a rarement de cabine TPL sur la jonque).
Prix/personne (à titre indicatif) : US$55
Hotel (3 star): Oriental Sails 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Oriental Sails 3* (ou similaire)
JOUR 4 - FIN DE CROISIÈRE SUR LA BAIE D'HALONG PUIS ENVOL POUR HOI AN
Ha Long, Hoi An, Danang.
Halong Bay.
Selon la saison, il est conseillé de ne pas se lever trop tard pour jouir du beau lever de soleil qui illumine progressivement la baie, révélant ainsi toute sa beauté. Puis la croisière continuera au cœur de la baie, jusqu'à votre débarquement en fin de matinée.
Transfert à l'aéroport de Hanoi pour le vol vers Danang (horaire indicatif: 17h00-18h20).
Après votre arrivée à l'aéroport international du centre du Vietnam, accueilli par votre nouveau guide, vous partirez directement vers Hoi An pour rejoindre votre hôtel. Vous pourrez alors déposer vos affaires et vous rafraîchir.
Repas inclus : Petit-déjeuner (thé, café pâtisserie), brunch
Hébergement : Nuit à l’hôtel
Distances : de Halong à l’aéroport de Hanoi : 2h 30min à 3 heures par l’autoroute, de l’aéroport de Danang à votre hôtel à Hoi An : 30 kilomètres – 1 heure
Hotel (3 star): Golden Pearl Hoian Hotel 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Hoi An Central Boutique Hotel & Spa 4* (ou similaire)
JOUR 5 - HOI AN ENTRE VIEILLE VILLE, BALADE À VÉLO ET VILLAGE DES LÉGUMES DE TRA QUE
Hoi An.
Hoi An Ancient Town, Tra Que Culinary Village.
Le matin, vous découvrirez la vieille ville de Hoi An, classée au patrimoine de l’UNESCO. L’originalité du lieu réside dans son mélange d’éléments architecturaux vietnamiens, japonais, chinois et français. Vous entamerez ensuite une balade à vélo vers le village de légumes de Tra Que, renommé pour ses herbes aromatiques (menthe et basilic en tête). Cette matinée sera aussi l'occasion de découvrir la vie des cultivateurs locaux et leurs techniques. Ils vous initieront d'ailleurs au travail du bêchage et à la cueillette des légumes. Lors du déjeuner, vous dégusterez la fameuse spécialité du village : le tam huu, un assortiment de crevettes, de porc et d'herbes aromatiques, ainsi que six autres plats de spécialités régionales. Massage des pieds pendant environ 20 minutes.
Puis vous rentrerez à Hoi An en début d'après-midi. Vous aurez ensuite l’après-midi libre afin d'explorer la ville ou de profiter de la plage.
Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner
Hébergement : Nuit à l'hôtel
Distance et durée de l’activité vélo : 4 kilomètres – 20 minutes
Hotel (3 star): Golden Pearl Hoian Hotel 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Hoi An Central Boutique Hotel & Spa 4* (ou similaire)
JOUR 6 - ROUTE VERS HUE ET VISITE DE LA CITÉ IMPÉRIALE
Hue.
Imperial City, Đà Nẵng Museum Of Cham Sculpture.
Partez le matin de Hoi An pour la ville voisine de Danang où vous visiterez l’incontournable musée Cham. Ici sont exposées les dernières sculptures Cham, civilisation autrefois aussi prestigieuse que la civilisation khmère, mais qui a presque totalement disparu aujourd’hui. Leur art est à l'image de leur religion : hybride, à la croisée de l'islam, de l'hindouisme, et du bouddhisme. Vous continuerez ensuite vers Hué et pourrez admirer en chemin le panorama incomparable sur la baie et le littoral en contrebas, ainsi que le caractère plutôt spectaculaire de cette route. Vous passerez aussi par Lang Cô, une superbe langue de terre qui vient mordre sur la mer. Vous arriverez dans l’ancienne capitale impériale, Hué, en fin de matinée.
L'après-midi, vous visiterez la Citadelle, qui fut construite à partir de 1804 sous les ordres du premier empereur Gia Long. Remarquable par son allure de forteresse, retranchée en plein cœur de la ville, elle occupe un périmètre de plus de 10 kilomètres. Inspirée des fortifications de Vauban, elle est composée de trois parties : la cité capitale (Kinh Thanh), la cité impériale (Hoang Thanh) et la cité interdite (Cam Thanh). Elle fut détruite en grande partie en 1968 lors de la guerre du Vietnam. Aujourd'hui de nombreuses donations servent à restaurer et à faire revivre ce patrimoine inestimable.
Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner dans un restaurant local
Distances : vers Danang, 150 kilomètres – 4 heures de route
Remarque : La visite du musée Cham dure 1 heure.
Hotel (3 star): Romance Hue Hotel 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Eldora Hue 4* (ou similaire)
JOUR 7 - TOMBEAUX DES EMPEREURS, PAGODES ET MAISON JARDINS D'HUÉ
Hue.
Thien Mu Pagoda, Tu Duc Tomb, Từ Hiếu Pagoda.
Le matin vous visiterez la pagode Thien Mu (qui signifie « Dame céleste »). Située à 3 kilomètres de la Citadelle Impériale, cette pagode construite en 1601 est la plus haute du Vietnam. Vous embarquerez ensuite sur un bateau typique de la région pour rejoindre l’embarcadère du village de Thuy Bieu (10 minutes de trajet).
Entamez alors une balade à vélo à la découverte des anciennes maisons du village, et de ses maisons-jardins, typiques de la ville de Hué. Construites selon les règles de la géomancie, ces habitations assurent une forme de continuité entre la nature et la ville ; il en émane une sérénité particulièrement agréable. Vous ferez une halte chez un habitant, qui vous fera goûter du thé local ainsi que des fruits de son jardin.
L'après-midi sera consacré à la visite du tombeau de l’Empereur Tu Duc, un des plus beaux sites de Hué, qui respire la quiétude et constitue un modèle d'art vietnamien traditionnel. Ce sera aussi l'occasion d'apprendre à connaître l'histoire de la dynastie des Nguyen (XVIe – XXe siècles) et de l'invasion coloniale française.
La visite se poursuivra avec la pagode Tu Hieu, proche du tombeau de l’Empereur Tu Duc. Érigée à l’abri d’une vaste pinède, elle fut construite en 1843 par le bonze Nhat Dinh, qui voulait jouir d'un emplacement très calme. Elle abrite aussi une communauté de moines qui reste très active. Dans le jardin, vous pourrez apercevoir les tombes de certains mandarins royaux. Vous regagnerez Hué en fin d’après-midi.
Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner.
Distance et durée de l’activité vélo : 6 kilomètres – 1 heure. Si le client ne peut pas faire du vélo, un moto-taxi est disponible avec supplément tarifaire à payer sur place (environ 3 usd/pax)
Hotel (3 star): Romance Hue Hotel 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Eldora Hue 4* (ou similaire)
JOUR 8 - ENVOL POUR HO CHI MINH VILLE ET VISITES DES INCONTOURNABLES
Hue, Ho Chi Minh City.
Notre Dame Cathedral Of Saigon, Ben Thanh Market, Bitexco Tower.
Après le petit-déjeuner, un bus vous mènera à l’aéroport de Hué et vous prendrez un vol vers Hô Chi Minh Ville (horaire indicatif: 08h10-09h50). Vous serez accueillis à l'aéroport de Hô Chi Minh Ville, puis conduits à votre hôtel. Après vous être installés, partez à la découverte de l'ancienne cité coloniale française. Cette excursion vous fera passer par les sites notables de la ville : l'ancien bureau de poste (construit à l'époque de l'Indochine française), la cathédrale Notre-Dame (extérieur), le quartier chinois de Cholon et le marché Ben Thanh (où vous trouverez chaussures, accessoires, bijoux, matériel, animaleries, artisanat, fleurs, épices, aliments variés, et restaurants).
Après la visite, une dégustation d'un cocktail à Bitexco Tower.
Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner dans un restaurant local
Distances: vers l’aéroport de Hué : 10 kilomètres – 20 minutes, de l’aéroport de Ho Chi Minh Ville vers le centre-ville : 15 kilomètres – 40 minutes.
Note : La Cathédrale est fermée pour rénovation jusqu'en 2023- Aperçu extérieur uniquement
Hotel (3 star): Vien Dong Hotel 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Central Palace Hotel 4* (ou similaire)
JOUR 9 - UNE JOURNÉE COMPLÈTE DANS LE DELTA DU MEKONG
Ho Chi Minh City, Bến Tre.
Delta De Mekong, Bến Tre, Phong Nẫm.
Partez le matin à la découverte de la ville de Ben Tre, véritable « Venise verte » du Vietnam, située à l'embouchure du fleuve Mékong. Vous visiterez une fabrique de briques à Phong Nam, où les briques sont encore soigneusement fabriquées à la main. Puis vous embarquerez sur un bateau pour une croisière le long de la rivière Chet Say (un des bras du Mékong). Plusieurs escales seront prévues afin de découvrir différents ateliers locaux, qui vous permettront de mieux comprendre les ressorts de l'économie locale. Vous découvrirez notamment l’usine à charbon de noix de coco, ou encore un atelier de transformation des noix de coco.
Puis le bateau traversera un petit canal, et s'arrêtera ensuite dans un village où vous continuerez votre découverte de la vie sur le delta avec la visite d'un atelier de tissage de tapis. Vous pourrez même vous essayer à cette activité, avant de monter dans votre xe loi (une sorte de pousse-pousse motorisé) ou de prendre un vélo pour vous promener dans le village. Vous apercevrez des fermes traditionnelles, des rizières, et des champs de légumes, avant de vous arrêter dans un petit restaurant local pour savourer un délicieux (et copieux) déjeuner de spécialités régionales (notamment le « poisson-oreille d’éléphant » et les crevettes d’eaux douces).
Ensuite il sera temps de monter à bord d'un sampan (bateau traditionnel à fond plat) pour un moment de détente le long des canaux. Vous retournerez à Hô Chi Minh Ville dans l'après-midi.
Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner
Distance : 90 kilomètres – 2.5 heures aller simple
Hotel (3 star): Vien Dong Hotel 3* (ou similaire)
Hotel (4 star): Central Palace Hotel 4* (ou similaire)
JOUR 10 - DERNIERS ACHATS ET FIN DE VOYAGE AU VIETNAM
Ho Chi Minh City.
Vous pourrez profiter de la matinée pour effectuer vos derniers achats dans les boutiques du centre. Vous serez conduits à l’aéroport en fonction de l’horaire de votre vol au départ.
Repas inclus : Petit-déjeuner
Distances : jusqu’à l’aéroport, 15 kilomètres – 40 minutes
Remarque :
• Le trajet jusqu’à l’aéroport se fera sans guide.
• La chambre sera à votre disposition jusqu'à midi.
Tous nos circuits suivent notre charte éthique de tourisme durable élaborée en collaboration avec nos partenaires ChildSafe et Travelife. Nous ne proposons que des circuits certifiés dont l'impact est maîtrisé dans nos destinations et communautés, réduisant l'impact environnemental négatif et générant un impact économique et social positif.
Depuis 2020, Easia Travel a décidé d'arrêter la distribution de bouteilles en plastique à usage unique et de les remplacer par le projet Refill not Landfill avec des stations d'eau dans les différents hôtels et véhicules. (voir notre vidéo).
*** FIN DE NOS SERVICES ***
Bon à savoir
Le déroulement de nos circuits est donné à titre indicatif. Ce programme peut subir des modifications en raison des conditions météorologiques ou tout autre cas de force majeure. L’ordre des visites peut également être modifié.
La liste des hôtels n'est pas exhaustive, des hôtels similaires peuvent être proposés
Départs garantis à partir de : 3 personnes
Capacité maximum du groupe : 16 personnes
Infos Vols
Formalités
1/ FORMALITES VIET NAM
> Formalites administratives
Tous les passagers y compris les mineurs doivent disposer impérativement de leur propre pièce d’identité. Pour les passagers de nationalité française (applicable pour des séjours de moins de 30 jours) :
Depuis le 15 août 2023, les ressortissants français sont dispensés de visa pour un séjour n’excédant pas 45 jours (jours d’entrée et de sortie inclus), quels que soient le type de passeport et l’objet du séjour. Pour bénéficier de cette exemption de visa, la date d’expiration du passeport français ne doit pas être inférieure à six mois à la fin du séjour au Vietnam.
(Source France Diplomatie le 28 mai 2024)
> Pour plus d'informations
Vous trouverez des informations plus complètes sur l’ensemble des formalités, notamment administratives et sanitaires sur le site France Diplomatie en Cliquant ici.
2/ GENERALITES
Passeport & Carte Nationale d'Identité : Le passeport doit être en bon état. Tout voyageur utilisant une pièce d'identité déclarée volée ou perdue se verra refusé l'accès au pays de destination.
Carte nationale d'identité expirée - il est possible dans certains cas que le site du ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères précise que pour entrer dans les pays d'Union Européenne ou de l'Espace Schengen, une CNI française expirée peut être tolérée. En pratique, les compagnies aériennes ne la tolèrent jamais. C’est pourquoi il est impératif de privilégier un passeport valide à une CNI expirée, même dans le cas où cette dernière est considérée par les autorités françaises comme toujours en cours de validité.
Voyageurs mineurs voyageant seul : les formalités à respecter se trouvent sur le site du Service Public en Cliquant Ici.
Transit par les Etat-Unis et le Canada : des formalités spécifiques s'appliquent. Nous vous invitons à consulter les sites ci-dessous pour plus d’information :
- Etats Unis : sur le site du Service Public en Cliquant Ici.
- Canada : sur le site du gouvernement canadien en Cliquant Ici.
Pour les passagers binationaux ou de nationalité étrangère : il est préférable de vous rapprocher du consulat ou de l’ambassade du pays de destination et de transit.
Important : Les formalités administratives et sanitaires étant susceptibles de changer entre votre réservation et votre départ, nous vous recommandons vivement de consulter régulièrement le site du ministère des affaires étrangères en Cliquant ici.
Personnes à mobilité réduite
Il est impératif de contacter notre conseiller, avant toute souscription, pour vous assurer que le voyage est bien adapté aux personnes à mobilité réduite.
Lire la suite RéduireFormalités
1/ FORMALITES VIET NAM
> Formalites administratives
Tous les passagers y compris les mineurs doivent disposer impérativement de leur propre pièce d’identité. Pour les passagers de nationalité française (applicable pour des séjours de moins de 30 jours) :
Depuis le 15 août 2023, les ressortissants français sont dispensés de visa pour un séjour n’excédant pas 45 jours (jours d’entrée et de sortie inclus), quels que soient le type de passeport et l’objet du séjour. Pour bénéficier de cette exemption de visa, la date d’expiration du passeport français ne doit pas être inférieure à six mois à la fin du séjour au Vietnam.
(Source France Diplomatie le 28 mai 2024)
> Pour plus d'informations
Vous trouverez des informations plus complètes sur l’ensemble des formalités, notamment administratives et sanitaires sur le site France Diplomatie en Cliquant ici.
2/ GENERALITES
Passeport & Carte Nationale d'Identité : Le passeport doit être en bon état. Tout voyageur utilisant une pièce d'identité déclarée volée ou perdue se verra refusé l'accès au pays de destination.
Carte nationale d'identité expirée - il est possible dans certains cas que le site du ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères précise que pour entrer dans les pays d'Union Européenne ou de l'Espace Schengen, une CNI française expirée peut être tolérée. En pratique, les compagnies aériennes ne la tolèrent jamais. C’est pourquoi il est impératif de privilégier un passeport valide à une CNI expirée, même dans le cas où cette dernière est considérée par les autorités françaises comme toujours en cours de validité.
Voyageurs mineurs voyageant seul : les formalités à respecter se trouvent sur le site du Service Public en Cliquant Ici.
Transit par les Etat-Unis et le Canada : des formalités spécifiques s'appliquent. Nous vous invitons à consulter les sites ci-dessous pour plus d’information :
- Etats Unis : sur le site du Service Public en Cliquant Ici.
- Canada : sur le site du gouvernement canadien en Cliquant Ici.
Pour les passagers binationaux ou de nationalité étrangère : il est préférable de vous rapprocher du consulat ou de l’ambassade du pays de destination et de transit.
Important : Les formalités administratives et sanitaires étant susceptibles de changer entre votre réservation et votre départ, nous vous recommandons vivement de consulter régulièrement le site du ministère des affaires étrangères en Cliquant ici.
Ce prix comprend
- Les vols aller/retour
- L’hébergement dans la catégorie prévue ou similaire en fonction des disponibilités.
- Les repas mentionnés dans le programme
- Les balades en bateau local et en vélo prévues dans le programme
- La croisière d'une nuit à bord d’une belle jonque non - privatisée dans la baie d’Halong.
- Les vols intérieurs Hanoi-Danang et Hue-Saigon en classe éco et les taxes d’aéroport.
- Les transferts de départ et d’arrivée aux aéroports; Les transports privés climatisés.
- Les frais d’entrée pour les sites touristiques
- Les rencontres mentionnées dans le programme.
- Des guides francophones locaux sauf dans la baie d'Halong (guide anglophone à bord) ou les jours marqués sans guide.
- Participation d’un projet Refill not Lanfill/ pas de bouteille d’eau ni lingette dans le bus.
Ce prix ne comprend pas
- Les boissons et les repas non mentionnés.
- Les frais de visa au Vietnam
- Les achats personnels et les pourboires
- Les assurances personnelles des voyageurs
- Tout service non mentionné clairement dans le programme.
- Tout ce qui n’est pas mentionné dans "ce prix comprend"